巻頭言

昨年の今頃、私は巻頭言にこう記しました。2024年、オープンソースAIの爆発的な成長が業界のルールを根本から書き換えた、と。当時、私たちは大きな期待を抱いていましたが、2025年に得られた成果が想像をはるかに超えるものになるとは予想していませんでした。この年、オープンソースはルールを書き換えただけでなく、ルールそのものを新たに定義し始めたのです。

年初、DeepSeekは純粋な強化学習で訓練したオープンソースモデルによって、クローズドモデル大手による技術の独占を崩し、「モデルの平等化」を実現しました。この進展はすぐに連鎖反応を引き起こしました。Qwen、GLM、Kimiなど中国発のオープンソースモデルが相次いで登場し、Hugging Faceにおける中国のオープンソースモデルのダウンロード数は初めて米国を上回りました。同時にソフトウェア分野では、OpenHarmonyが6万を超えるOpenRank値で、世界のオープンソースプロジェクトにおける影響力の首位に立ち、openEulerがそれに続きました。「中国のオープンソース力」は、もはや将来像ではなく、データによって検証できるものとなっています。

しかし、2025年が私たちに残した最も重要な問いは、どのモデルが新たにランキングを更新したかではなく、より根本的なものかもしれません。AIがコードを書くようになったとき、オープンソース・コラボレーションの基本構造はどのように変わるのでしょうか。

この年は、業界で「エージェント元年」と呼ばれました。GitHub Copilotはコード補完から自律型のプログラミング・エージェントへ進化し、Cursorはプロダクト主導の成長（PLG）によって年間経常収益（ARR）が年内に10億米ドルを突破しました。Roo-Code、Cline、Aider、OpenHandsなどのAIコーディング・エージェントが相次いで登場し、世界の新興オープンソースプロジェクトのランキングで大きな割合を占めました。「Vibe Coding」は一時的な話題から、実際の開発手法へ変わりました。開発者が自然言語で意図を伝え、AIがコードを生成し、デバッグし、さらにはプルリクエストまで提出します。ソフトウェア開発の敷居がこれほど低くなったことも、生産効率がこれほど高まったこともありません。

一方、その負の側面もデータに表れています。本報告書のデータ編は、注意すべき兆候を明らかにしました。2025年、世界のオープンソース・エコシステムでは、OpenRankによる貢献度と影響力がともに低下し、特に貢献度が大きく下がりました。本報告書では、「生成AIツールが広く使われるようになり、従来はコミュニティの協働によって行われていた一部のタスクが技術によって代替された。個人の開発効率が向上する一方、開発者間のやり取りと協働の頻度は客観的に低下した」と分析しています。つまり、AIによって個人は強くなりましたが、協働のネットワークは希薄になったのです。 以前は3人から5人の協働が必要だった仕事を、開発者がAIを使って一人で完了できるようになると、Issueでの議論は減り、プルリクエストのレビューは簡略化されます。コミュニティにおける、一見非効率に見えても極めて重要な知識の伝達と信頼の構築が、静かに損なわれつつあります。

これは決して大げさな警告ではありません。オープンソースの本質は、単に「コードを公開する」ことではなく、「協働が生まれる」ことにあります。AIコーディングの行き着く先で、すべての人がフルスタックを一人で担う開発者になるなら、オープンソースコミュニティを支えてきた協働の文化、コードレビューの仕組み、メンタリング、知識の蓄積は、根本的な再構築を迫られます。私たちはまだ答えを知りません。しかし、これはまさにオープンソースコミュニティが向き合うべき時代の問いです。AIに抵抗するのではなく、AIネイティブな時代に協働をどのように再設計するかを考えなければなりません。

本報告書は構成面でも重要な拡張を行いました。データ編では、OSDGs（Open Source Development Goals、オープンソース開発目標）の枠組みを初めて導入し、中国と米国のオープンソース・エコシステムの構造的な違いを明らかにしました。米国のプロジェクトは高度にグローバル化しており、国内からの貢献は38%にすぎません。一方、中国のプロジェクトでは国内からの貢献が依然として中心であり、その割合は79%に達します。真に先進的なオープンソース・エコシステムには、世界へコードを送り出すだけでなく、世界の人々が参加し、ともに構築したいと思える環境が必要です。 Web3.0編は初めて独立した章となり、中国語圏の開発者が分散型オープンソースプロトコルで「コードには参加しているが、議論には十分参加できていない」という現状を分析しました。オープンソースフィジカルAI編も今年新設された独立章です。DeepSeekがデジタル世界で中国のオープンソースによる「モデルの平等化」を実現したとすれば、VLAモデル、世界モデル、オープンソースのロボット本体に代表されるフィジカルAIの潮流は、オープンソースの力を**「デジタル世界」から「物理世界」へ**広げ、機械が世界を理解し、その中で行動する方法を新たに定義しようとしています。オープンソースの主な出来事は、国務院がオープンソースを「AI+」特別行動へ組み込んだことから、国連が第2回オープンソース・ウィークを開催したことまで、この年の重要な出来事を九つの章で俯瞰しています。オープンソースは、技術コミュニティ内部の言葉から、政策立案者と国際機関が共有する言葉へ変化しています。

2026年から振り返ると、2025年は分岐点のように見えます。一方には中国のオープンソース力の歴史的な台頭があり、もう一方にはAIがオープンソース・コラボレーションのあり方へ与えた根本的な影響があります。成長と変革が共存し、確実性と不確実性が交錯しています。それでも私は、オープンソースコミュニティが最も得意とするのは、不確実性を協働の出発点へ変えることだと、今も信じています。

本報告書の編集に参加したすべてのボランティアと、行動によって中国のオープンソースを形作るすべての仲間に感謝します。

—— 江波、開源社2025年度理事長

日本語版に寄せて

2025

中国最大のオープンソースアライアンスである開源社のスローガンは「中国に根ざし、世界に貢献する。オープンソースを新時代のライフスタイルへ。（立足中国、贡献全球，推动开源成为新时代的生活方式）」です。

2020年度から、自分がCo-founderであるNico-Tech Shenzhenコミュニティと共に中国オープンソース関連文書の日本語訳をはじめ、今年で6年目になります。

2020年当時、中国は主にオープンソースの利用者として見られており、中国国内においても、オープンソースはまだ一部の技術者やコミュニティに限られたものでした。しかし、それ以降の発展は目覚ましいものでした。わずか数年のあいだに、オープンソースは中国社会における技術の発展と普及に欠かせない基盤となりました。

この『中国オープンソース年度報告 2025』では、オープンソースAIやフィジカルAIをはじめとする複数の技術分野において、また商業化の段階において、中国のオープンソース貢献が世界をリードし、オープンソースの広がりを支えるエンジンとなりつつある姿が示されています。

同時に、オープンソースAIは、本報告書の巻頭言でも述べられているように、オープンソースによる協働のルールそのものを再定義しつつあります。

今回の日本語訳においても、私たちはその変化を実感しました。過去の翻訳では、数名のボランティアが分担して作業を進めていました。今回はその方法を改め、エージェントAIに翻訳作業を行わせるだけでなく、翻訳ルールそのものを定義させ、レビューのたびにそのルールを更新していく形を取りました。翻訳ルールは、以下で公開しています。

https://github.com/kaiyuanshe/2025-China-Open-Source-Report/blob/main/ja/TRANSLATION_GUIDE.md

その結果、翻訳の速度は大きく向上し、全体としての品質も高まったと感じています。一方で、かつて翻訳作業の中にあったボランティア同士のやりとりは、ほとんどなくなりました。これは小さな変化のようでいて、AIがオープンソースの協働をどのように変えていくのかを考えるうえで、非常に象徴的な経験でもありました。

電子メールやスマートフォンが私たちの社会のあり方を変えてきたように、技術はこれからも社会の仕組みを再定義し続けるでしょう。そうした変化は、世界経済の成長を支え、多くの国や地域をイノベーションの第一線へと押し上げる力にもなってきました。

本報告書の日本語版がより多くの方に読まれ、中国におけるオープンソースの現在地と、AI時代における協働の変化を理解する一助となることを願っています。そして、オープンソースを通じた貢献と協働が、日本語圏にもさらに広がっていくことを期待しています。

開源社
高須正和

日文版序言

日本語版巻頭言

开源社的口号是：“立足中国，贡献全球，推动开源成为新时代的生活方式。” 对应日文为：“中国に根ざし、世界に貢献する。オープンソースを新時代のライフスタイルへ。”

自2020年度以来，我与自己共同创立的 Nico-Tech Shenzhen 社区一起，开始推动中国开源相关文献的日文翻译工作。今年，这项工作已经进入第六个年头。

回到2020年，当时中国主要被视为开源的使用者。即使在中国国内，开源也仍然只是部分技术人员和社区所关注的领域。然而，此后的发展令人瞩目。短短几年间，开源已经成为中国社会技术发展与普及不可或缺的基础。

在《中国开源年度报告 2025》中，我们可以看到，在开源 AI、具身智能等多个技术领域，以及在商业化阶段，中国的开源贡献正在引领世界，并逐渐成为推动开源进一步扩展的重要引擎。

与此同时，正如本报告卷首语所指出的，开源 AI 正在重新定义开源协作本身的规则。

在这次日文翻译过程中，我们也切身感受到了这一变化。过去的翻译工作通常由数名志愿者分工完成。而这一次，我们改变了方法：不仅让智能体 AI 执行翻译工作，还让其定义翻译规则，并在每次审阅后更新这些规则。相关翻译规则已公开于以下链接：

https://github.com/kaiyuanshe/2025-China-Open-Source-Report/blob/main/ja/TRANSLATION_GUIDE.md

结果是，翻译速度大幅提升，整体质量也有所提高。另一方面，过去翻译过程中志愿者之间的互动几乎不再发生。这看似只是一个小变化，但对于思考 AI 将如何改变开源协作而言，却是一次极具象征意义的经验。

正如电子邮件和智能手机曾经改变我们的社会形态一样，技术今后也将继续重新定义社会的运行机制。这样的变化一直支撑着世界经济的增长，也帮助许多国家和地区走向创新的第一线。

希望本报告的日文版能够被更多读者阅读，成为理解中国开源现状以及 AI 时代协作变化的一份参考。同时，也期待通过开源实现的贡献与协作，能够在日语圈进一步扩展。

开源社
高须正和

Foreword to the Japanese Edition

Kaiyuanshe, China’s largest open source alliance, has adopted the slogan: “Rooted in China, contributing to the world, and promoting open source as a lifestyle for the new era.” In Chinese, this is expressed as: “立足中国，贡献全球，推动开源成为新时代的生活方式.”

Since 2020, I have been working with Nico-Tech Shenzhen, the community I co-founded, to translate Chinese open source-related documents into Japanese. This year marks the sixth year of that effort.

Back in 2020, China was still largely seen as a user of open source. Even within China, open source was still something limited to certain engineers and communities. Since then, however, its development has been remarkable. In just a few years, open source has become an indispensable foundation for technological development and diffusion in Chinese society.

The China Open Source Annual Report 2025 shows how China’s open source contributions are beginning to lead the world across multiple technological fields, including open source AI and embodied AI, as well as at the stage of commercialization. These contributions are becoming an engine that supports the further expansion of open source.

At the same time, as noted in the foreword to this report, open source AI is redefining the very rules of open source collaboration.

We experienced this change ourselves during the Japanese translation of this report. In the past, the translation work was divided among several volunteers. This time, we changed the process. We not only used agentic AI to carry out the translation work, but also asked it to define the translation rules and update those rules after each review. The translation rules are published here:

https://github.com/kaiyuanshe/2025-China-Open-Source-Report/blob/main/ja/TRANSLATION_GUIDE.md

As a result, the speed of translation improved significantly, and I feel that the overall quality also improved. At the same time, however, the interactions among volunteers that used to take place during the translation process almost disappeared. This may seem like a small change, but it was also a highly symbolic experience in considering how AI will transform open source collaboration.

Just as email and smartphones have changed the way our society works, technology will continue to redefine the structures of society. Such changes have consistently supported global economic growth and helped many countries and regions move to the forefront of innovation.

I hope that the Japanese edition of this report will be read by many people and will help readers better understand the current state of open source in China, as well as the changing nature of collaboration in the age of AI. I also hope that contribution and collaboration through open source will spread even further throughout the Japanese-speaking world.

Kaiyuanshe
Masakazu Takasu

関連プロジェクト：中国オープンソース関連文書の日本語訳